در سال‌های اخیر، ادبیات مجارستان موجی غافلگیرکننده در صحنه جهانی به راه انداخته است. نام نویسندگانی چون لاسلو کراسناهورکایی، که بسیاری او را شایسته دریافت جایزه نوبل ادبیات می‌دانند، و دیوید سالای، نویسنده مجارستانی-کانادایی که با رمان «همه آنچه بشر است» به فهرست نهایی جایزه بوکر راه یافت، بیش از پیش به گوش می‌رسد. اما […]

در دنیای امروز که هر جنبه‌ای از زندگی ما می‌تواند به محتوایی برای شبکه‌های اجتماعی تبدیل شود، مطالعه نیز از این قاعده مستثنی نیست. پدیده‌ای به نام «کتاب‌خوانی نمایشی» یا پرفورماتیو در حال ظهور است؛ عملی که در آن، خواندن کتاب کمتر به منظور کسب دانش یا لذت شخصی و بیشتر به عنوان ابزاری برای […]

در دنیایی که ساختارهای قدرت، اغلب واقعیت را به نفع خود تعریف می‌کنند، «تخیل» چیزی فراتر از یک سرگرمی یا فرار از واقعیت است؛ این یک ابزار ضروری برای مقاومت سیاسی و خلق آینده‌ای متفاوت است. این ایده، هسته اصلی اندیشه‌های مینا سالامی، نویسنده و منتقد اجتماعی نیجریه‌ای-فنلاندی-سوئدی است. در گفت‌وگویی عمیق، سالامی به ما […]

رابرت لوئیس استیونسون، نویسنده‌ی شهیر اسکاتلندی، در یکی از مقالات تأمل‌برانگیز خود با عنوان «اِیس تریپلکس» (سپر سه‌لایه برنزی)، پرسشی بنیادین را مطرح می‌کند: با علم به اینکه مرگ، این «حادثه‌ی قطعی»، در کمین همه‌ی ماست، چگونه باید زندگی کنیم؟ پاسخ او به این پرسش، نه یک تسلیم منفعلانه، بلکه فراخوانی پرشور به یک زندگی […]

ترجمه، هنری است که مترجم را در مقام اولین و دقیق‌ترین خواننده یک اثر قرار می‌دهد. اما اگر مترجم تصمیم بگیرد که همزمان با خواننده، داستان را کشف کند و از خواندن ادامه متن خودداری ورزد، چه اتفاقی می‌افتد؟ این رویکردی است که سی. کی. اسکات مونکریف، اولین مترجم انگلیسی رمان عظیم «در جست‌وجوی زمان […]

اغلب ما از فکر کردن به مرگ فرار می‌کنیم، گویی صحبت از آن، آن را به ما نزدیک‌تر می‌کند. اما اگر این تابو را بشکنیم چه؟ اگر به جای ترس، مرگ را به عنوان بخشی جدایی‌ناپذیر از زندگی بپذیریم؟ دکتر بی. جی. میلر، پزشک متخصص مراقبت‌های تسکینی، معتقد است که روبرو شدن با فناپذیری نه […]

با هر موج جدید فناوری، وعده‌های بزرگی برای تحول در آموزش و پرورش داده می‌شود. امروز، هوش مصنوعی (AI) در کانون این توجه قرار دارد و بسیاری آن را راه‌حلی نهایی برای چالش‌های آموزشی می‌دانند. اما پیش از آنکه با هیجان این موج را دنبال کنیم، بهتر است به گورستان فناوری‌های آموزشی شکست‌خورده نگاهی بیندازیم […]

داستان هنر مدرن نیجریه، روایتی پیچیده از غارت، مقاومت و بازآفرینی فرهنگی است. این داستان اغلب با برنزهای بنین آغاز می‌شود؛ شاهکارهای فلزی که در قرن شانزدهم و هفدهم خلق شدند و در سال ۱۸۹۷ طی یک لشکرکشی وحشیانه توسط بریتانیا به غارت رفتند. کتاب بارنابی فیلیپس با عنوان «غارت: بریتانیا و برنزهای بنین» به […]

عبدالرزاق گورنا، نویسنده‌ی تانزانیایی و برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات، با نثری آرام و عمیق، داستان‌هایی از تبعید، مهاجرت و جستجوی هویت را روایت می‌کند. رمان «سرقت» (Theft)، یکی از برجسته‌ترین آثار او که اکنون با ترجمه‌ی روان اسماعیل یزدان‌پور به فارسی در دسترس است، نمونه‌ی کاملی از این هنر داستان‌گویی است. این رمان تنها داستان […]